猫 に 小判 類語 - 猫に小判の意味と使い方の例文は？英語訳と由来も調べてみた！

むしろ、 価値観が100％ピッタリの人はいないという意味では、「猫に小判」 的な小さな意見の食い違いは日常に溢れていると言えるでしょう。

要するに、どれだけ自分自身にとっては貴重なものであっても、そのことに相手が価値を感じなければ「猫に小判」に終わってしまうという事ですね。

【出典：American Center for Law and Justice-Aug 3, 2016】 Don't cast pearls before swine. ありがとうございました。

「猫に小判」の使い方• ですので、普段遣いをする時には、相手の気分を害することがないかよく考えてから使うようにしましょう。

つまり、ことわざとして小判を与える相手に「猫」が選ばれた一つ目の理由は、 「招き猫」という形で「猫」と「小判」という組み合わせが日本で広く親しまれていたということが挙げられます。

確かに、価値がわからない方を猫にたとえれば、同じようなものかと。

基本的にどれも同じ意味ですが しいて言うならば、 「猫に小判」と「豚に真珠」は モノに例えているので、 高級なワイン、むつかしい芸術品など 良い品物を理解しない、という使い方をすると 分かりやすいでしょう。

つまり、それを与えることで受けられるはずだった 恩恵や効果が全く発揮されない状況で、「猫に小判」という表現は用いることができるということです。

また、どれも動物にたとえてる慣用句ですが 豚や犬は、人をバカにするときに 使われることが多いので、 より「愚かなヤツめ」というようなニュアンスが強まります。

まとめ 「豚に真珠」のことわざは、価値の分からないものに尊いものを与えるなという意味ですが、聖書の言葉には「噛みつかれないために」という続きがありました。

Your wonderful lecture was pearls before swine. 猫に小判を与えても、価値が元々わかりませんから、何の意味もない・・そんなところからきているようです。

／猫に小判だ。

pearls cast before swine という英訳になるようです。

犬に小判（いぬにこばん） 馬に経文（うまにきょうもん） 牛に経文（うしにきょうもん） 牛に麝香（うしにじゃこう） 猫に胡桃をあずける（ねこにくるみをあずける） 猫に石仏（ねこにいしぼとけ） 猫に念仏（ねこにねんぶつ） ここまでくると、類語というか、 単に言い間違えただけじゃないの？ なんていうものすらあります。

こんな感じかと。

例文4. 「猫に小判」ということわざは、他人に対して使うと失礼にあたることが多いためご注意ください。