漁夫 の 利 書き下し文 - 漁父之利｜問題と解説、書き下しと訳も

漁父の辞 ・ （漢文記事一覧）＞ [ 現代語訳・書き下し文１ ] [ 語句・句法 ] ・ 放つ … 追放する ・ 潭 … 淵、水を深くたたえた所 ・ 遊ぶ … ぶらぶら歩き回る ・ 行 … 歩きながら ・ 畔 … ほとり、近辺 ・ 憔悴す … やつれる ・ 形容 … 姿かたち ・ 枯槁す … やせ衰える ・ 非～与 … ～ではないか 読み「～に非ずや」（疑問） ・ 何故 … どうして 読み「何の故に」（疑問） [ 現代語訳・書き下し文２ ] [ 語句・句法 ] ・ 挙げて … 残らず、ことごとく ・ 衆人 … 大勢の人 ・ 是を以て … それで ・ 見～ … ～される 読み「～らる」（受身） ・ 聖人 … 徳の高い理想的な人 ・ 凝滞す … こだわる ・ 能～ … ～できる 読み「能く～」（可能） ・ 推移す … 移り変わっていく [ 現代語訳・書き下し文３ ] [ 語句・句法 ] ・ 何不～ … どうして～しないのか 読み「何ぞ～ざる」（疑問） ・ 淈す … 濁るようにする ・ 糟 … 酒かす ・ 醨 … 薄い酒 ・ 何故 … どうして 読み「何の故に」（疑問） ・ 深く思ふ … 深刻に考える ・ 高く挙がる … 高潔に振る舞う ・ 令～ … ～させる 読み「～しむ」（使役） [ 現代語訳・書き下し文４ ] [ 語句・句法 ] ・ 沐す … 髪やからだを洗う ・ 冠を弾く … 冠のちりを払う ・ 浴す … 水や湯を浴びる、入浴する ・ 安～乎 … どうして～か 読み「安くんぞ～や」（反語） ・ 能～ … ～できる 読み「能く～」（可能） ・ 察察たり … 汚れのないさま ・ 汶汶たり … 汚れているさま [ 現代語訳・書き下し文５ ] [ 語句・句法 ] ・ 寧～ … ～のほうがよい 読み「寧ろ～」（選択） ・ 皓皓たり … 白く光り輝くさま ・ 塵埃 … ちり・ほこり ・ 蒙る … 身に受ける、頭からかぶる ・ 莞爾たり … にっこりと笑うさま ・? 蚌も亦（また）鷸に謂ひて曰はく、 『今日出ださず、明日出ださずんば、即ち死鷸有らん』と。

」と訓読するのであれば， 漁者得テ而并－（二）セ擒ヘタリ之（一）ヲのように，「并」と「擒」の間に，「－」のようなハイフンがあって，「并擒」を熟語として訓読するような返り点となっているものです。

漁父見 テ而問 レ ヒテ之 ニ曰 ハク、 漁父見て之に問ひて曰はく、 老人の漁師は彼を見て、尋ねて言った。

。

屈原が言った、「私はこう聞いている、 『髪を洗ったばかりの者は必ず冠の塵を払い、 入浴したばかりの者は必ず衣服の埃を振るい落とす。

どうしたわけでここにいらっしゃるのか。

寧ろ湘流に赴きて、江魚の腹中に葬らるとも、安くんぞ能く皓皓の白を以て、 世俗の塵埃を蒙らんや。

衆人皆酔はば、何ぞ其の糟（かす）を餔（くら）ひて、其の釃（しる）を歠（すす）らざる。

[ 書き下し文 ] 屈原既に放たれて、江潭に遊び、行沢畔に吟ず。

漁父莞爾 トシテ而笑 ヒ、鼓 レ シテ枻 ヲ而去 ル。

[ 現代語訳 ] 屈原は追放されて、川の淵をさまよい、 歩きながら沢のほとりで歌を口ずさんでいた。

どれが正しいとか，どれが誤りだ，というものではありません。

意味は「合わせる」。

（＾＾； 燕の国の使者が、趙の国の王を説得している場面で、今争うのは得策ではない、と言っています。