パプリカ英語 - 「Papurika(パプリカ)」英語バージョンの歌詞は？Foorin team Eの動画も公開に海外からも反応

昨日12月1日よりNHK Eテレ「みんなのうた」にて放送もスタートした。

「Paprika」は本日12月2日にデジタル配信が全世界でスタートした。

まとめ 今回は、パプリカの英語バージョンを紹介しました。

ご参考になれば幸いです。

日本語版にある「ハレルヤ」はなくなっていますね。

やることは靴を放って「あしたてんきになーれ」しかない！と意訳。

英語で発信していくにあたり、必要に応じた変更ということですね。

というか思いは 「電気を使いすぎなんじゃない？ 不自然じゃない？」でした。

思い出が帰り道を「照らす」ということですね。

「パウア」ではありません。

思い出が帰り道を照らしている パプリカ 花が咲いたら 晴れた空に種を蒔こう ハレルヤ 夢を描いたなら 心遊ばせあなたにとどけ パプリカ 皆の花が咲き始めたら 手の中に種を入れて（種をつかみ）、空に種をまこう パプリカ 皆の夢をおもしろいものにできるよ どんなことがあっても、また遊べるよ 会いに行くよ 並木を抜けて 歌を歌って 手にはいっぱいの 花を抱えて らるらりら あなたのところへ走っていくよ 皆で遊んだ森を抜けて 皆で作った歌を歌いながら 行く途中、両手を花でいっぱいにして らりらりら 会いに行くよ 並木を抜けて 歌を歌って 手にはいっぱいの 花を抱えて らるらりら あなたのところへ走っていくよ 皆で遊んだ森を抜けて 皆で作った歌を歌いながら 行く途中、両手を花でいっぱいにして らりらりら パプリカ 花が咲いたら 晴れた空に種を蒔こう ハレルヤ 夢を描いたなら 心遊ばせあなたにとどけ パプリカ 皆の花が咲き始めたら 手の中に種を入れて（種をつかみ）、空に種をまこう パプリカ 皆の夢をおもしろいものにできるよ どんなことがあっても、また遊べるよ かかと弾ませこの指とまれ さぁ、みんな一緒に空を指そう 米津玄師さんのセルフカバーバージョンのMVのような情景が思い浮かびやすかったのではないでしょうか？ やはり、単語の文字数が日本語よりも多くなり情報量が少し多くなっています。

フランスは例外でと一括りにされ「ポワヴロン」（: "poivron"）と呼ばれている [ ]。

パプリカの英語バージョンの歌詞をカタカナに直して、 分かりやすく、歌いやすくしてみました。

海外で「緑」と 言ったらピーマンになります。

たぶんこれ、文化的な配慮だと思うんです。

【豆知識】 スマホでこのページを見ている場合、上の動画を再生するとYouTubeアプリが立ち上がっちゃって、 歌詞をみながら歌えない！という状態になると思うのですが、きちんと解決する方法もあるんですよ。