Imagine if 和訳 - 「imagine

Imagine if I had the power to control the voices in my head 頭の中で聞こえてくる声をコントロールできたら、 And I could tell them all to shut the fuck up そしてそれに黙れって言えたらって思う. この中の「TUNAFISH SANDWICH PIECE」という詩の中に Imagine one thousand suns in the sky at the same time. 個人の所有物がないということは、貧富の差がないという意。

国家なんてものは幻想だとジョンは歌う。

結局、ジョン・レノンを聴くと自分の心の奥底にある核のような部分と対話せざるを得ない。

今回は、gnash「imagine if」を和訳させていただきました。

2001年9月に自分の好きな英語の歌の歌詞を日本語に訳すことを趣味としてやるようになり、手始めにエリック・クラプトンの "Give Me Strength", "Let It Grow" の歌詞を訳したのだが、その次に訳してみたのがこの歌、ジョン・レノンの "Imagine" だった。

ただそこにあるのは、単純なほどに真理を突いた平和への希求に他なりません。

聴き手と非常に親密で個人的な関係を築く稀有なシンガーと評されるが、まさしくその通り。

悪魔はネガティブな感情を糧にしてゆっくりとそれでいて確実に人の心を侵食します。

Would this be the beginning Or the long and winding road that takes us all the way around until the very bitter end?。

同じ星に住んでる人類は皆、兄弟だ（＝国や宗教は関係なく、相互に助け合える）という意。

そこで、更なる英語力の強化のために何かいい方法はないかと考えたところ、辿り着いたのが洋楽の歌詞の和訳というわけです。

みんな仲間なんだ、だから分け合おうよ！ってのがいいですね。

2015年10月2日、PRMD、Lava Records、Sony MusicのEpic Recordsよりリリースされました。

「お前なんかただのdreamerじゃー」って言う君こそが孤独なんだよというオチ。